作者简介：郭景，荷兰注册律师、荷兰景舜律师事务所创始人(www.jinglawfirm.nl)。阿姆斯特丹大学法学博士、英国牛津大学法学硕士、荷兰莱顿大学荷兰法学士、硕士。
前不久，在《荷兰法律故事汇》系列视频第三集中，我向大家介绍了一起有人冒充荷兰注册律师而被处以刑罚的案子（国内观看链接、国外观看链接）。视频里讲到，荷兰语有两个词（即advocaat和jurist）翻译成英语都可译成“lawyer”，因此容易让人误认为这两类人都是律师。但其实只有advocaat才是荷兰注册律师，而jurist则是泛指所有学过法律的人。
视频播出后有一些观众询问，荷兰注册律师与“法律人士”之间到底有什么不同。本文将向大家介绍二者之间的主要区别。在介绍这些区别之前，先简单说明一下了解这些区别有什么必要。
区分荷兰注册律师与“法律人士”的必要性
荷兰法律规定，有些法律业务必须由荷兰注册律师办理，例如民事上诉案件。但除了这些法定必须由荷兰注册律师办理的业务外，很多法律业务其实也可以交给“法律人士”来处理，而且荷兰确实也有未取得注册律师资格的人提供法律服务的情况。
这样一来，了解二者区别就至少有两方面的重要性。首先，如果您要委托的事宜属于法定必须由荷兰注册律师办理的业务，那就要找对人才行，必须确认承办人真的取得了荷兰注册律师资格。其次，如果您拟委托的事宜不属于法定必须由荷兰注册律师办理的业务，那就涉及到一个选择问题。了解这两类人员的主要区别，会有利于更好地做出选择。
区别之一：准入门槛
荷兰注册律师的准入制度是法定的，除少数例外情况外，必须取得荷兰法学学士和硕士学位，不得有犯罪等不良纪录，而且要想取得律师独立执业资格还必须经过三年见习期，并在见习期内通过律师职业培训各科考试并积累足够诉讼实战经验。而且见习期满后还必须每年按要求修满律师终身职业培训课程，才能保住荷兰注册律师资格。有关详情可参看《在荷兰当律师随笔之一：怎样成为荷兰注册律师》（文章链接）。
“法律人士”则没有法定准入门槛，受过法律教育的人都可以称自己是“法律人士”。这当然不是说“法律人士”的专业水平就一定不如荷兰注册律师。“法律人士”当中也有实践经验丰富的，而注册律师当中也有水平一般的。在面临选择时，大家最好还是根据具体情况仔细了解一下拟聘用的人水平到底如何。
区别之二：保密性
《荷兰律师法》和《荷兰律师职业行为规范》都明确规定了律师必须为客户保密。也就是说，保密是荷兰注册律师的法定义务，不论与客户签订的聘用合同是否明确规定，都必须遵守。
此外，对于律师与客户间的沟通，荷兰法律也予以严格保护。例如荷兰警方不得窃听荷兰注册律师与客户之间通过保密电话进行的通话。此外，一般来说普通人如果被法院传唤为证人，就必须如实作证，但荷兰注册律师原则上有权拒绝就客户委托的事宜作证，从而有利于保障律师与客户之间沟通的保密性。
“法律人士”没有明确的法定保密义务，而且与客户之间沟通的保密性在法律上也没有特别的保障。因此如果您选择委托“法律人士”办理需要保密的业务，那最好在聘用合同里明确规定承办方的保密义务以及泄密责任。
区别之三：忠诚性
《荷兰律师职业行为规范》规定，荷兰注册律师不得代理与客户或曾经服务过的客户利益相冲突的业务。例如，假设消费者甲某状告乙公司产品不合格并要求赔偿，乙公司聘请某荷兰注册律师应诉。一旦受聘，该律师就不得从事与乙公司涉案利益相冲突的业务，例如不得代理其他消费者针对乙公司同类产品进行索赔或诉讼（即使甲乙诉讼结束，乙公司已不再是该律师客户时也不可以）。而且以上限制原则上同样适用于与该律师同属一家事务所的其他律师。这种规定是为了保证律师忠诚于客户，防止律师利用办案获得的信息从事不利于客户的活动。
“法律人士”不是荷兰注册律师，所以不受上述职业行为规范约束。虽然荷兰法律笼统地规定服务提供者对客户应尽勤勉义务，但这种规定毕竟不够具体。为防止受托人或其同事将来“倒戈”，宜在“法律人士”聘用合同中明确限制承办人及同事办理与委托人利益相冲突的业务，并明确规定违约责任（例如规定惩罚性违约金）。
区别之四：赔付保障
所谓“智者千虑必有一失”，即使是受过严格训练的专业人士也很难保证永远不会出现疏漏。为了保证客户在律师出现职业失误时能得到充分赔付，《荷兰律师执业条例》规定，每个律师（或其律所）都必须购买保障充分的律师执业责任保险，且单笔赔付限额不得低于五十万欧元。也就是说，如果万一因律师失误而给客户造成损失，由于有法定保险，所以在赔付方面一般还是比较有保障的。
“法律人士”不受上述规定约束，是否投保由个人决定。因此如果聘用“法律人士”，那最好事先了解其责任保险情况，以防出现承办人失误而无力赔偿损失的情况。
结语
荷兰注册律师与“法律人士”之间的区别还体现在其它一些方面，但由于篇幅原因无法一一详述。总之，只要不是法律规定必须由荷兰注册律师办理的业务，大家就可以在荷兰注册律师与“法律人士”之间自由选择。至于选哪类人士比较好，大家可以根据具体情况来定。如果聘用“法律人士”，则在签聘用合同时宜注意在保密性、忠诚性和赔付保障等方面作出具体明确的约定。
至于怎么才知道某人是否取得了荷兰注册律师资格，以下介绍两种判断方法。一种是从机构名称和职务称呼来粗略判断，另一种是通过荷兰律师协会官网进行验证。
一般来说，荷兰注册律师就职的事务所都会明确使用“律师事务所”这样的名称，荷兰语名称一般会是“某某advocatenkantoor”。但“法律人士”从业的机构名称中一般不会出现“advocaat”字样，而往往会用“某某Law”或“某某Legal Service”等表述，中文译名也一般不会称“律师事务所”，而大多会用“某某法律事务所”、“某某法律咨询”等，或者使用“某某律所”这样的简称以避免名称中出现“律师”字样。
此外，荷兰注册律师在名片、网站和公务信件中一般会标明“advocaat”身份。而“法律人士”则不可以使用“advocaat”的称谓（否则构成犯罪），所以名片和信件中一般会用“jurist”或英语“lawyer”的表述。
当然，最可靠的方法还是通过荷兰律师协会官网进行查询。查询步骤不复杂，大家可点击此链接参考笔者短文《鉴别真假荷兰律师的权威网站改版，教您一招轻松使用新版网站》。